Study it, Know it, Use it Laughing
OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.


You are here:
PDF พิมพ์ อีเมล


English Idioms & Thai Idioms (สำนวนอังกฤษ - สำนวนไทย)
สำนวนไทย สำนวนอังกฤษ
ฟังหูซ้าย ทะลุหูขวา "In one ear and out the other."
ฝนตกไม่ ทั่วฟ้า "Life is not fair."
หนีเสือปะ จระเข้ "Out of the frying pan and into the fire."
เอามะพร้าวห้าวไปขาย สวน "To carry (or take) coals to Newcastle."
ขวานผ่าซาก "To call a spade a spade."
หนามยอกเอาหนามบ่ง "Like cures like."
สีซอให้ควายฟัง "Cast pearls before swine." — "Water off a duck's back."
เห็นช้าง ขี้ ขี้ตามช้าง "To keep up with the Joneses." — "To be as small as a vinegar fly and want to shit like an elephant." — "Too big for your britches."
รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย "Union is strength." — "Together we live; separate we die."
ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหน Every cloud has a silver lining." — "Life is not all beer and skittles." — "Laugh today and cry tomorrow."
ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน "God helps those who help themselves."
เชื้อไม่ทิ้งแถว "Like father, like son."
ช้างเผือกเกิดในป่า "A genuine is born, not made."
สามวันจาก...นารีเป็น อื่น "Out of sight, out of mind."
ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก You can't teach an old dog new tricks."
อย่าชิงสุกก่อนห่าม "Early ripe, early rotten."
ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง "All that glitters is not gold."
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม "When in Rome do as the Romans do."
ดาบสองคม A double –edged sword
สร้าง วิมานในอากาศ Build castles in the air
เพชรตัด เพชร Diamond cut diamond
แขวนอยู่ บนเส้นด้าย Hang by a thread
สองจิต สองใจ In two minds
จูงจมูก Lead by the nose
ให้มัน แล้ว แล้วไป Let bygones be bygones
ทำให้หัว ปั่น Make someone's head spin
ปูทาง Pave the way
เล่นกับ ไฟ Play with fire
ลื่น เหมือนปลาไหล Slippery as an eel
เต่าหัว งู A dirty old man
ยิ่งเร็ว ยิ่งดี The sooner the better
ตีสอง หน้า Two-faced
เสือนอน กิน Sleeping partner
หนามยอก ไก่ A thorn in someone's flesh
ถ่านไฟ เก่า An old flame
เข็นครก ขึ้นเขา Attemp an uphill task
ต่อหน้า ต่อตา Before someone's eyes
ขี้เกียจ สันหลังยาว Bone idle (lazy)
คาบช้อน เงินช้อนทอง Born with a silver spoon in one's mouth
เด็ก เมื่อวานซืน Born yesterday
ใหม่ถอด ด้าม Brand new
ถังแตก Broke
อาบ เหงื่อต่างน้ำ By the sweat of one's brow
หลับเป็น ตาย Dead to the world
หมาห้วง ก้าง Dog in the manger
รีดเลือด ปู Get blood from a stone
อิจฉาตา ร้อน Green eyed
โยนหัว โยนก้อย Heads and tai

Custom Search